|=> VIDEO => AUDIO…||=> VIDEO => AUDIO…|
=> Hättet ihr Glauben…
=> Vertraut Mir mit euren Kindern
=> Menschheit, bekämpfe deine Fäulnis
=> Nimm teil & Sei still
=> Teufel austreiben mit dem Finger…
=> Meistere deine falschen Ansichten
=> Religiöse Vorurteile, Spott & Ver…
=> Der fehlgeleitete Materialist
=> Wacht auf! Jetzt ist die Zeit
=> Korrektur Gottes
=> Warum lässt Gott Leiden zu
=> If you had Faith…
=> Trust Me with your Children
=> Humanity, fight against Decay
=> Partake & Be silent
=> Casting out Demons by the Finger…
=> Master your wrong Concepts
=> Religious Bias, Scorn & Contempt
=> The badly guided Materialist
=> Wake-up! The Time is now
=> God’s Correction
=> Why does God allow Suffering
| 49. Wake up & Understand My hints & Admonitions correctly
The Lord’s Sermons
Revealed to Gottfried Mayerhofer
Matthew 9:18-19 & 23-25 – The Raising of Jairus’ Daughter
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise, He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn. But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.”
Thus says the Lord:
1. This chapter likewise deals with acts of healing, partly done by the laying on of My hands and partly through the strong belief of the sufferer. Our text deals with the raising of the dead daughter of a certain ruler who had put so much trust and belief in My might that – as it says in the Gospel – he begged Me to come to his house in order that his daughter might become alive again through the laying on of My hands.
2. Believe Me, where there is so much trust I cannot but grant the request of the supplicant in order to show all men what can be gained through unconditional trust in Me. When a child ardently begs his father to fulfill his wishes, the father is sure to listen to him. What I had already said earlier about true believing can also be applied to this act of raising the dead, and it would, therefore, be superfluous to repeat it. These examples reveal to you very clearly which way men should follow in order to be certain of the fulfillment of their whishes, provided they are just.
3. Although when in those times I performed this act I was in My visible body, the same can be achieved also in these days; for here it is not the body that is important, but My Spirit. My Spirit is also with you, just as it was in those days with My disciples and those who respected My Word. Now I am not visible to you as a person, which is better, for seeing Me might be disturbing to you – knowing Who I am in reality. It was a different situation with My disciples and the people who followed Me, since they saw in Me, perhaps, a mighty prophet or even the Messiah they had been waiting for, but certainly not the Lord of Creation who brought into being everything there is.
4. As regards the raising of the daughter of the ruler, it was the reward for her father’s unlimited belief and at the same time a guide and pointer for her.
5. This physical raising in those days corresponds to the spiritual awakening in the present time; for what happened and what was performed and spoken by Me then is also now taking place – spiritually. In those days I wandered from town to town, from village to village, preached, healed and did good works. I stimulated those who were half asleep, and awakened the physically and spiritually dead. And now, already for a long time, the same is happening. Everywhere I awaken the innermost qualities of the souls through an unconscious impulse; I awaken people through a linking of circumstances, through all kinds of accidents and suffering, so that they may not forget entirely that they are formed from more than one substance and that they do not completely deny what is of the spirit and soul. Everywhere, as it also was at the place of that certain ruler, I first drive out of the house the minstrels and diners who want to give the appearance of a cheerful scene even to a funeral. Life and its purpose is too serious; one should not play with its changes and vicissitudes as with children’s toys.
6. Before true insight can be gained, the inner house must be put in order to give the soul time to adjust itself, so that it can gradually be shown how little substance and permanence there is to be found in worldly things, to make it favour the spiritual and fear no effort or sacrifice to make the spiritual its own.
7. In such a way I arouse many a man from his spiritual sleep. I lay My hand upon him or touch him only with a finger, so that he may not be entirely lost or perish spiritually in materialism. From such a night of the soul a person can only be awakened very slowly.
8. As I once said to the people standing around: “The maid is not dead, but sleeps!”, so also in these days I often show that people who sometimes appear to be most corrupt have merely sunk into a spiritual sleep and that only the right call is necessary to expel this lethargy and make of the sluggard an active laborer in My vineyard.
9. Many have I already awakened who now thank Me a thousand times, although the manner in which they came to recognition was not quite after their taste. However, depending on their spiritual individuality, stimulants were often needed by which alone the ultimate purpose could be furthered. All of you were likewise lulled into a comfortable spiritual sleep by rendering your religious faith as convenient as possible. I have awakened you by various means in order to arouse anew the inner qualities of your soul. Upon many a one of you I laid My hand and others I touched only with My finger according to the need, one requiring a gentle touch and another a stronger, more persuasive inducement in order to make him recognize where he actually stood and how much he still had to do so as to attain the goal, or at least to become aware of it. Since the goal I have set for you is not so near and not so easily attained, I had in your case first to eradicate your old traditional prejudices in the same way in which I once expelled the minstrels on the occasion of a death before the nature of My teaching could be understood.
10. What I achieved with you in so many different ways is still happening today with entire nations. There, too, I drive out the noisy musicians, the pipers and drummers, who are inclined to make merry even over graves. I sober up the nations through distress. I free them from the delusion that worldly desire, which seeks only pleasure, is man’s main pursuit. Through very unpleasant events, unfortunately, I teach them the instability of worldly pride, worldly glory and worldly possessions, and prove to them the eternal duration of spiritual treasures.
11. In this way fare individuals, whole nations, rulers and priests. To all of them I show that there is still another One above them, Who, although He suffers them to do what they choose, alone holds in His hands the threads of the linking of circumstances and relations, and Who knows how to utilize everything – even men’s most wicked acts – for the best of humanity as a whole and the individual as such.
12. Thus, the process of evolution progresses only slowly, yet irresistibly approaches its goal. I awaken all men, all nations, all kings and priests. All of them shall come to realize that they have been asleep, and they shall also understand that one cannot always sleep, that sleep is good and useful only when it serves to restore spent energies. Where this does not take place, sleep is useless, harmful, and only makes matters worse. Hence, the spiritual sleep into which many were lulled, or had lulled themselves, must be considered solely as a great delay on the road of spiritual evolution. Therefore, the awakening is necessary all the more so in these days when the solution of the question of mankind’s destiny is imminent, and when most people find themselves so steeped in worldly, selfish activities that hardly anyone can be awakened any more by the mere touch of a finger. On the contrary, in most cases forceful means have to be used in order to pull them out of the mire of this world into which they have sunk so deeply.
13. Men have now strayed so far from their real goal that no human power would ever be able to awaken them from their dreams and get them away from their hunt for pleasures. More than ever I must now intervene, since also the rulers are laboring under the same delusion as their people. For that reason, everywhere, and in various ways, the call to awake is sounding for both individuals and entire nations.
14. So far neither the individuals nor the nations know what they really want. But just wait! Let the minstrels first be driven out, then a more earnest disposition and greater awareness will follow. Conditions will clear up and the unnatural, the unlawful and the overstrained will have to make room for the real and the imperishable. There will be plenty of resistance on the part of many, yet the medicine must be taken and the bitter cup emptied to the very dregs.
15. Since mankind has strayed so far from the right path, the way back must, of course, be a long one, – but return he must! It is necessary for him to understand that there is only one God and one realm of the spirits, and everything else is to serve as a footstool; and that material things, however devotedly revered, have no permanency and cannot yield lasting pleasure.
16. Thousands of erring are hurrying along the wrong path to an early death. Immature, they leave this world and arrive in the beyond even more so. What shall become of them? Here they could not remain, and there they do not like it either. Oh, you do not know the agony of such souls who are wandering around undecidedly! The temporal world, now lost to them, is no longer accessible to them, and the spiritual does not fit their ideas or their nature.
17. That is the way it goes, when people, even entire nations, utterly disregard their spiritual happiness, cling to the material things and, finally, having lost the material, are unable to make the spiritual their own. It is their own fault. – This is the reason for My awakening calls. Not in vain did I say: “If an eye offends you, pluck it out, for it is more profitable for you that you arrive with one eye in a better world than to expose yourself to the greatest spiritual agony with two eyes!”
18. Accept all happenings as gifts of love, however and whenever they may come; for I know best how, when, and by what means I can set depraved people and erring nations on the right path and thus still save them in time from total ruin.
19. You were taught a purgatory where souls are said to be cleansed from their evil passions before they could be received into paradise or heaven. But I say to you: The way in which purgatory has been described to you is utter nonsense; spiritually, however, it does exist in man himself. There, everything that is evil must first be swept away before one can feel at home in better circumstances; and to this sweeping away I contrtibute much by sending all kinds of conflicts and sufferings. Thus I awaken the slumbering good qualities in the human soul in order that it may pull itself together to combat the evil with energy and sweep away all that could be detrimental to it.
20. When I once said: “The maid is not dead, but sleeps!”, they laughed at Me. In the same way, also today, very few people understand Me when I want to arouse them, although it is in their best interest. Therefore, strive to understand My hints and admonitions, so that you may notice when I touch you only with My finger for your own good! A loving father who cares very much for the welfare of his children can only reform, but never punish. Of that be always mindful! Amen.
| 上帝的講道 講道49. 喚醒並正確地理解我的提示和勸告
（1872年4月30日） – 由帕斯卡爾講述
1.這一章同樣涉及治療的行為，部分是通過我的手部分是由於受害者的強烈信念。我們的文本涉及复活某位統治者的死亡女兒，這位統治者對我的能力如此信任和相信，正如它在福音書中所說 – 他懇求我到他家去為了他的女兒可能活著再次通過我的手的放在她身上。
3.雖然在那些時候我進行了這個行為，但我在我可見的身體中，在這些日子裡也可以做到這一點;因為在這裡，重要的不是身體，而是我的靈。我的靈也與你同在，就像那時在我的門徒和在那些尊重我的道的人一樣。現在我不被你看到作為一個人，这更好，因為看到我可能會對你感到不安 – 知道我是誰在現實中。這是與我的門徒和跟隨我的人的情況不同，因為他们看我是，或許，是一位強大的先知，甚至是他們一直在等待的彌賽亞，但肯定不是創造万物之主， 。
5.那些日子裡的身體的复活與目前的精神覺醒相對應。因為所發生的，所表演是通过我的說話，現在也正在發生 – 屬靈上。在那些日子裡，我從一個城鎮到另一個城鎮，從一個村莊到另一個村莊，傳播，治愈，做了很好的作品。我刺激了那些半睡著的人，並喚醒了从身體和精神上的死亡。而現在，已經有很長時間了，情況也正在發生。我無處不在的衝動喚醒了靈魂的內在品質;我通過各種各樣的无感觉的冲动，我喚醒人们通過与事件聯結起來，通過事故和痛苦，以便他們不會完全忘記他們是由多種物質構成的，他們並不可以完全否認精神和靈魂。在任何地方，因為它也在那個特定的統治者的地方，所以我首先趕走了吟遊詩人和食客想要讓一個歡快的場面出現，甚至在出席葬禮的場面。生命及其目的過於嚴肅;人們不應該像儿童的玩具一樣玩耍變化。
11.通過這種方式可以使個人，整個國家，統治者和牧師都受益。對他們而言，我表明他們上面還有另一個人，他們雖然忍受他做他們選擇的事情，但他自己手中掌握著環境和關係的聯繫，他知道如何利用一切 – 即使是男人最邪惡的行為 – 都是为有利于整個人類和個人的。
15.既然人類已經偏離了正確的道路，那麼退路當然是一個很長的路線 – 但他必須回來！他必須明白，只有一位上帝和一個靈魂境界，其他的一切都是作為一個腳凳;並且無論如何忠誠地崇敬的物質事物都沒有永久性，也不能產生持久的樂趣。
17.當人們甚至整個國家完全無視他們的精神幸福，堅持物質的東西，最後失去了物質，無法使自己的屬靈成為自己的時候，情況就是如此。這是他們自己的錯。 – 這是我喚醒電話的原因。我不是徒勞地說：“如果一隻眼睛冒犯了你，把它拔掉，因為你用一隻眼睛到達一個更美好的世界，而不是用兩隻眼睛讓自己接受最大的精神痛苦，對你來說更有利可圖！”