Abstumpfen der inneren Stimme durch die Unterdrückung des Geistes

3. September 1953 – Botschaft 5760 von Jesus durch Bertha Dudde

Dem Geist in euch dürfet ihr nicht wehren, wenn er sich äußern will …. und er will sich äußern, so ihr innerlich gedrängt werdet zu geistigen Gedanken, sowie eure Gedanken sich immer wieder mit dem beschäftigen, was nicht euren Körper, sondern die Seele angeht… sowie ihr denken müsset an den Tod, an ein Fortleben nach dem Tode, an Gott, an eine Verantwortung vor Ihm, an eure eigene Unzulänglichkeit, an Fehler und Schwächen, die ihr selbst als solche empfindet und die euch innerlich unzufrieden und ängstlich machen. Alles dieses sind Äußerungen des Geistes in euch, der durchdringen möchte mit seiner Stimme, der eure Aufmerksamkeit fordert allen diesen Dingen gegenüber, die allein wichtig sind für die Ewigkeit …

Es sind dies alles Gedanken, die sich nicht mit der irdischen Welt befassen, sondern hinweisen auf das geistige Reich, und es sollen solche Gedanken beachtet werden, denn sie tauchen nicht umsonst in dem Menschen auf. Es sind leise Mahnungen und Warnungen, es ist die innere Stimme, die dem Menschen nur nicht als Stimme erkenntlich ist und die ihm das gleiche sagt, daß sich der Mensch auf sich selbst besinnen soll und nicht gleichgültig dahinleben, nicht ein nur irdisches Leben führen soll, weil er dadurch seiner Seele einen unnennbaren Schaden zufügt.

Der Mahner im Menschen schweigt nicht, wird aber sehr oft überhört, denn die Stimme von außen ist lauter und übertönet dann die innere Stimme, wenn des Menschen Sinne zu sehr der Welt zugewandt sind. Dann stumpft er sich ab gegen die feine Stimme, die in ihm tönet, er öffnet Augen und Ohren nur noch der Welt, und dann ist er in großer Gefahr, daß er die Fähigkeit, jene Stimme zu hören, ganz verliert …. daß er jeglichen Glauben verliert und keines geistigen Gedankens mehr fähig ist. Jeder Mensch, auch der mitten im Leben stehende Weltmensch, hat stille Minuten, wo er sich auf sich selbst besinnen kann, wenn er es will ….

Jeder Mensch wird zuweilen in Gespräche hineingezogen, die geistige Probleme berühren; in jedem Menschen sucht sich der Geist zu äußern, der Anteil Gottes ist …. Denn Gott rühret alle Menschen an, und das immer wieder, weil Er sie vom rein Irdischen abbringen und dem Geistigen zuwenden möchte.

Doch wer dem Geist in sich wehret, wer alle Gedanken von sich drängt, die ihn berühren, wer sich verschließet jeder Belehrung von innen, der hindert den Geist in sich am Wirken zu seinem eigenen Schaden. Denn er verlieret jede Bindung mit dem Göttlichen, er bricht selbst jede Brücke ab …. er bleibt auf der Erde und wird niemals geistige Sphären betreten können, selbst wenn sein Erdenleben beendet ist …. Denn seine Seele ist so materiell eingestellt, daß sie die Erdensphäre nicht verlassen kann …. sie ist verhärtet gleich der Materie, die im Erdenleben ihr Sinnen und Trachten war …. Und für diese Seele ist der Weg unendlich weit, ehe sie in die Sphäre des Geistes gelangen kann …. denn er ist um vieles schwerer zu gehen als auf Erden ….

Dulling the inner Voice by stifling the Spirit

September 3, 1953 – Message 5760 from Jesus through Bertha Dudde

You should not resist the spirit if it wants to express itself… and it wants to speak if you are inwardly urged to entertain spiritual thoughts, if your thoughts keep occupying themselves with what does not concern your body, but the soul… if you have to think of death, of a continuation of life after death, of God, of your responsibility towards Him, of your own shortcomings, of mistakes and weaknesses, which you yourselves experience as such and which cause you to feel inwardly dissatisfied and anxious. All these are expressions of the spirit in you which would like its voice to be heard, which demands your attention regarding all these things, as they alone are of importance for eternity…

All these thoughts don’t deal with the material world, instead pointing to the spiritual kingdom, and these thoughts ought to be heeded, for they arise in the human being for a reason. They are gentle admonitions and warnings, it is the inner voice which is just not recognised by a person as a voice and which tells him the same, that the person should take stock of himself and not live indifferently, that he should not merely live an earthly life, because thereby he inflicts an indescribable damage to his soul.

The admonisher within the person will not keep silent, but will very often be ignored, for the voice from outside is louder and drowns out the inner voice if a person is too worldly. Then he will become insensitive to the subtle voice resounding within him, he will only have eyes and ears for the world and be in great danger of losing the ability to hear this voice entirely… thereby losing all faith and no longer being capable of contemplating spiritual thoughts. Every person, even a worldly one in the midst of life, has moments of calm when he can take stock of himself if he wishes to…

Every person will occasionally be drawn into conversations pertaining to spiritual problems; in every person the spirit, which is part of God, attempts to express itself… For God touches all people, and He does so time and time again, because He wants to divert them from purely earthly matters towards spiritual ones.

Yet anyone who resists the spirit, who pushes all such thoughts away, who remains unreceptive to all instructions from within, prevents the working of the inner spirit, at his own peril. For he loses all contact with the Divine, he himself destroys the bridge… he remains on earth and will never be able to enter the spiritual spheres, even when his earthly life has ended… For his soul is so inclined towards the material that it will be unable to leave the earthly sphere… it is hardened just like matter, which occupied all its thoughts and intentions during its earthly life… And for this soul the path will be an infinitely long one before it reaches the spiritual spheres… for it is considerably more arduous to travel than on earth… Amen

=> RUMBLE  => YOUTUBE

[Download]

Embotamento da voz interior por meio da supressão do espírito

3 de setembro de 1953
Mensagem 5760 de Jesus por intermédio de Bertha Dudde

Você não deve resistir ao espírito dentro de você quando ele quiser se expressar …. e ele quiser se expressar se você for interiormente impelido a ter pensamentos espirituais, desde que seus pensamentos se refiram repetidamente à sua alma e não ao seu corpo…. assim que você tiver que pensar na morte, na continuação da vida após a morte, em Deus, na responsabilidade perante Ele, na sua própria inadequação, nas falhas e fraquezas que você mesmo percebe como tais e que o deixam interiormente insatisfeito e ansioso. Tudo isso são expressões do espírito dentro de você, que quer penetrá-lo com sua voz, que exige sua atenção para todas essas coisas, que são as únicas importantes para a eternidade…

Todos esses são pensamentos que não se referem ao mundo terreno, mas apontam para o reino espiritual, e esses pensamentos devem ser levados em consideração, pois não surgem no ser humano à toa. São admoestações e avisos silenciosos, é a voz interior que só não é reconhecível pelo ser humano como uma voz e que lhe diz a mesma coisa, que o ser humano deve refletir sobre si mesmo e não viver indiferentemente, não levar uma vida puramente terrena, porque, ao fazer isso, ele causará danos incalculáveis à sua alma.

O admoestador no homem não é silencioso, mas muitas vezes é ouvido por acaso, porque a voz de fora é mais alta e abafa a voz interior quando os sentidos do homem estão voltados demais para o mundo. Então ele se entorpece contra a voz sutil que soa em seu interior, apenas abre os olhos e os ouvidos para o mundo e corre o grande risco de perder completamente a capacidade de ouvir essa voz …., de perder toda a fé e não ser mais capaz de pensar espiritualmente. Todo ser humano, mesmo o homem do mundo no centro da vida, tem minutos de silêncio para refletir sobre si mesmo, se quiser ….

Toda pessoa é ocasionalmente atraída para conversas que abordam problemas espirituais; o espírito procura se expressar em cada pessoa, a parte de Deus é … Pois Deus toca todas as pessoas, vez ou outra, porque quer desviá-las do puramente terreno e levá-las para o espiritual.

No entanto, quem resiste ao espírito dentro de si, quem afasta todos os pensamentos que o tocam, quem se fecha a todas as instruções que vêm de dentro, impede que o espírito dentro de si trabalhe em seu próprio prejuízo. Pois ele perde todos os vínculos com o divino, rompe todas as pontes …, permanece na Terra e nunca poderá entrar nas esferas espirituais, mesmo quando sua vida terrena terminar … Pois sua alma é tão materialmente orientada que não pode deixar a esfera terrena … Ela é endurecida como a matéria que foi seus pensamentos e desejos na vida terrena … E, para essa alma, o caminho é infinitamente longo antes que ela possa entrar na esfera do espírito …, pois é muito mais difícil caminhar do que na Terra …

=> RUMBLE  => YOUTUBE

[Download]

พระเยซูทรงอธิบาย…
ระงับเสียงภายในโดยการยับยั้งพระวิญญาณ

3 กันยายน พ.ศ. 2496
ส่งข้อความ 5760
จากพระเยซูผ่านเบอร์ธา ดัดเด
———————-

คุณไม่ควรต่อต้านจิตวิญญาณ
หากมันต้องการแสดงออก…
และมันต้องการพูด หากคุณถูก
กระตุ้นจากภายในให้เพลิด
เพลินในความคิดฝ่ายวิญญาณ
หากความคิดของคุณมัวแต่
หมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง
กับร่างกายของคุณ แต่คือจิต
วิญญาณ… ถ้าเธอต้องคิดถึง
ความตาย ความต่อเนื่องของชีวิต
หลังความตาย คิดถึงพระเจ้า
ความรับผิดชอบต่อพระองค์
ความบกพร่องของตัวเอง
ความผิดพลาดและความอ่อนแอ
ซึ่งตัวเธอเองประสบอยู่เช่นนั้น
และซึ่งทำให้ภายในจิตใจเธอรู้สึก
ไม่พอใจและ กังวล. ทั้งหมดนี้
เป็นการสำแดงจิตวิญญาณใน
ตัวคุณ ซึ่งอยากให้ได้ยินเสียง
ของมัน ซึ่งเรียกร้องความสนใจ
ของคุณเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เพราะสิ่งเหล่านั้นเพียงสิ่งเดียว
เท่านั้นที่มีความสำคัญชั่วนิรันดร์…

ความคิดทั้งหมดนี้ไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับโลกวัตถุ แต่มุ่งไปที่อาณาจักร
ฝ่ายวิญญาณและความคิดเหล่านี้
ควรได้รับการเอาใจใส่เพราะมัน
เกิดขึ้นในมนุษย์ด้วยเหตุผล เป็น
การตักเตือนและตักเตือนอันอ่อนโยน
เป็นเสียงภายในซึ่งบุคคลเป็น
เพียงเสียงเท่านั้นที่บุคคลรับรู้
ไม่ได้และบอกเขาเช่นเดียวกันว่า
บุคคลนั้นควรประเมินตนเองและ
อย่าดำเนินชีวิตอย่างเฉยเมย ไม่
ควรดำเนินชีวิตเพียงอย่างเฉยเมย
ชีวิตทางโลกเพราะเหตุนี้เขาจึง
สร้างความเสียหายให้กับจิต
วิญญาณของเขาอย่างอธิบายไม่ได้

ผู้ตักเตือนภายในบุคคลนั้นจะ
ไม่นิ่งเงียบ แต่มักจะถูกละเลย
เพราะเสียงจากภายนอกจะดัง
กว่า และเสียงภายในจะกลบถ้า
บุคคลนั้นอยู่ในโลกมากเกินไป
จากนั้นเขาจะไม่รู้สึกไวต่อเสียง
อันละเอียดอ่อนที่ดังก้องอยู่ในตัว
เขาจะมีแต่ตาและหูให้กับโลก
และตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
ต่อการสูญเสียความสามารถใน
การได้ยินเสียงนี้โดยสิ้นเชิง…
จึงสูญเสียศรัทธาทั้งหมดและ
ไม่สามารถอีกต่อไป ใคร่ครวญ
ความคิดทางจิตวิญญาณ ทุกคน
แม้แต่ชาวโลกที่อยู่ท่ามกลางชีวิต
ต่างก็มีช่วงเวลาแห่งความสงบ
เมื่อเขาสามารถทบทวนตัวเองได้
หากต้องการ…

ทุกคนจะถูกดึงเข้าสู่การสนทนา
เกี่ยวกับปัญหาทางวิญญาณเป็น
ครั้งคราว ในตัวทุกคนวิญญาณ
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้า
พยายามที่จะแสดงออก… เพราะ
พระเจ้าทรงสัมผัสมนุษย์ทุกคน
และพระองค์ทรงทำเช่นนั้นครั้ง
แล้วครั้งเล่า เพราะพระองค์ต้องการ
หันเหพวกเขาจากเรื่องทางโลก
ล้วนๆ ไปสู่เรื่องฝ่ายวิญญาณ

แต่ใครก็ตามที่ต่อต้านวิญญาณ
ผู้ซึ่งผลักไสความคิดทั้งหมด
ออกไป ที่ไม่ยอมรับคำสั่งทั้งหมด
จากภายในขัดขวางการทำงาน
ของวิญญาณภายในด้วยอันตราย
ของตนเอง เพราะเขาสูญเสียการ
ติดต่อทั้งหมดกับพระเจ้า ตัวเขา
เองได้ทำลายสะพาน…เขายังคง
อยู่บนโลกและจะไม่สามารถเข้าสู่
ขอบเขตวิญญาณได้ แม้ว่าชีวิตทาง
โลกของเขาจะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม…
เพราะวิญญาณของเขาโน้มเอียง
ไปทาง วัตถุที่ไม่สามารถออกจาก
ทรงกลมโลกได้…ก็แข็งกระด้าง
เช่นเดียวกับสสารซึ่งครอบครอง
ความคิดและความตั้งใจทั้งหมด
ในช่วงชีวิตบนโลกนี้และสำหรับ
จิตวิญญาณนี้เส้นทางจะยาวเป็น
อนันต์ก่อนที่จะถึง ทรงกลมฝ่าย
วิญญาณ… เพราะการเดินทาง
ลำบากกว่าบนโลกมาก… อาเมน