Der falsche Übereifer und die Fangnetze Meines Gegners

13. März 1957 – Botschaft 6783 von Jesus durch Bertha Dudde

Das Feld, das ihr bebauen sollet, wird immer in seinem Umfang eurem Tätigkeitswillen und eurer Tauglichkeit entsprechen. Es kann sehr groß sein, wenn ihr euch voll und ganz dafür einsetzet, und es kann nur ein geringes Ausmaß haben, je nach eurem Willen und eurem Diensteifer, denn Ich übe keinen Druck oder Zwang aus, Ich gebe, wie ihr verlangt. Oft aber muten sich auch Meine Weinbergsarbeiter zuviel zu insofern, als daß sie über ihre Fähigkeit hinaus sich selbst Aufgaben stellen, für die Ich sie nicht berufen habe, daß sie eigenmächtig Gebiete bearbeiten wollen in einem gewissen Ehrgeiz, in der Absicht, sich hervortun zu wollen. Und dann werden sie mehr Schaden anrichten als Segen, denn sie begeben sich durch ihren Ehrgeiz aus Meinem Bereich hinaus, und für Meinen Gegner bedeutet dies eine willkommene Gelegenheit, um seine Anweisungen zu geben, denen dann oft auch Gehör geschenkt wird.

Und das ist die Gefahr, die jedem Weinbergsarbeiter droht, der sich nicht streng an Meine Anweisungen hält, den der Übereifer antreibt, weil ihn die innere Demut verlassen hat, weil er viel erreichen will, nicht aber vielen helfen möchte. Es ist nur ein feiner Unterschied, aber es sollten sich alle Meine Weinbergsarbeiter ernstlich prüfen, welches Motiv sie zur Weinbergsarbeit antreibt. Sie sollen nicht versäumen, Mich in stillem Gebet anzugehen um Meine Anweisungen, und dann immer das tun, wozu sie sich innerlich gedrängt fühlen. Aber sie sollen nicht sich Arbeiten vornehmen, die nicht Ich ihnen zugewiesen habe und die darum mehr als weltliche Arbeiten bezeichnet werden müssen, wenngleich sie scheinbar geistige Ziele verfolgen.

Ihr Menschen wisset es nicht, mit welchen Mitteln Mein Gegner arbeitet und wie leicht er euch in seine Fangnetze ziehen kann; aber ihr brauchet nicht ihm zum Opfer fallen, solange ihr euch in tiefster Demut Mir unterstellt und immer nur von Mir gelenkt zu werden begehrt. Ich aber werde euch nicht ein Gebiet zur Bearbeitung übertragen, solange ihr dieses Gebiet nicht beherrscht. Betretet ihr es aber ohne Meinen Auftrag, dann werdet ihr von der Gegenseite beeinflußt, weil dieser eure Schwächen kennt, hervortreten zu wollen. Und er bedienet euch nun auch, wie ihr es wünschet.

Oft schon sind die Menschen diesen Weg gegangen, die bereit waren, Mir zu dienen, die aber nicht in kleinem Kreise wirken wollten, sondern sich selbst ein Wirkungsfeld suchten, wo sie mehr an die Öffentlichkeit treten konnten, ohne von Mir den Auftrag erhalten zu haben. Und oft schon führten sie nun Arbeiten aus, ohne es zu merken, wer sie dazu veranlaßt. Und so auch war es möglich, daß anfänglich gute Knechte untauglich wurden für die Arbeit in Meinem Weinberg, weil noch zuviel weltliche Triebe in ihnen schlummerten, die hervortraten und ihren falschen Übereifer begründeten.

Doch wiederum braucht diese Gefahr nicht von allen gefürchtet zu werden, die Mir dienen wollen, wenn Ich Selbst ihnen höher stehe, wenn sie Mir auch ihre Schwächen und Mängel anvertrauen und Mich bitten um Schutz vor eigenem Versagen und wenn sie immer nur Meiner Anweisungen harren, bevor sie eine Arbeit in Angriff nehmen. Wohl treten an alle Meine Diener auch die Versuchungen heran, weil ein jeder noch Schwächen und Mängel aufzuweisen hat, die er weiß und auszunützen sucht. Aber die enge Bindung des Menschen zu Mir schützt ihn davor, ihm zum Opfer zu fallen, während die Bindung zur Welt auch den Widerstand eines Menschen schwächt und dann auch die Gefahr besteht, ihm zu erliegen.

Darum haltet eure Blicke immer nach innen gerichtet, verfolget nicht so sehr die Weltgeschehen, sondern mehr die geistige Entwicklung in der Welt, in eurer Umgebung und bei euch selbst. Dann auch werdet ihr eifrig Kleinarbeit leisten, ihr werdet selbst an euch arbeiten, ihr werdet euren Mitmenschen stets hilfreich zur Seite stehen, und ihr werdet sie mit geistiger Kost versorgen, die ihnen mangelt… Und dieses Wirkungsfeld wird so groß sein, wie ihr fähig seid, es zu bearbeiten. Doch weiter hinaus sollet ihr euch nicht wagen, wollet ihr nicht für den arbeiten, der Mein und euer Gegner ist… Amen

False Overzealousness and the Snares of My Adversary

March 13, 1957 – Message 6783 from Jesus through Bertha Dudde

The field you are to cultivate will always correspond in size to your willingness to work and your ability. It can be very large if you devote yourselves fully to it, and it can be small, depending on your willingness and your zeal for service, for I do not exert any pressure or compulsion, I give as you ask. However, My vineyard workers often take on too much in that they set themselves tasks beyond their abilities, for which I have not called them, wanting to work in certain areas on their own authority out of a certain ambition, with the intention of wanting to distinguish themselves. And then they will cause more harm than good, for through their ambition they leave My domain, and for My adversary this means a welcome opportunity to give his instructions, which are then often heeded.

And this is the danger that threatens every vineyard worker who does not strictly follow My instructions, who is driven by overzealousness, because he has lost his inner humility, because he wants to achieve much but does not want to help many. It is only a subtle difference, but all My vineyard workers should earnestly examine what motivates them to work in the vineyard. They must not fail to approach Me in silent prayer for My instructions, and then always do what they feel compelled to do within themselves. But they should not undertake work that I have not assigned to them and which must therefore be considered more akin to worldly work, even though it appears to pursue spiritual goals.

You humans do not know the means by which My adversary works and how easily he can draw you into his snares; but you need not fall prey to him as long as you submit yourselves to Me in deepest humility and desire only to be guided by Me. However, I will not assign you an area to work on as long as you do not master this area. But if you enter it without My instruction, you will be influenced by the opposing side, because it knows your weaknesses and wants to bring them to the fore, and it will now use you as you wish.

Often, people who were willing to serve Me but did not want to work in small circles sought out a field of activity where they could be more in the public eye without having received the assignment from Me. Often they carried out work without realising who had prompted them to do so, and so it was possible that servants who were initially good became unsuitable for work in My vineyard, because too many worldly urges still slumbered within them, which then came to the fore and brought about their false zeal.

But again, this danger need not be feared by all who wish to serve Me, if I Myself am above them, if they also entrust their weaknesses and shortcomings to Me and ask Me for protection from their own failures, and if they always wait for My instructions before undertaking any work. All My servants are indeed faced with temptations because each of them still has weaknesses and shortcomings, which the adversary is aware of and seeks to exploit. But man’s close bond with Me protects him from falling victim to him, whereas his bond with the world weakens his resistance, and then there will be danger of succumbing to those temptations.

Therefore, always keep your gaze directed inward; do not follow world events so closely, but rather the spiritual development in the world, in your surroundings and within yourselves. Then you will eagerly do detailed work, you will work on yourselves, you will always be helpful to your fellow men, and you will provide them with the spiritual nourishment they lack… And this field of activity will be as large as you are able to work on it. However, you must not venture further, unless you wish to work for the one who is My and your enemy… Amen

=> RUMBLE  => YOUTUBE

[Download]

พระเยซูอธิบาย…
ความกระตือรือร้นเกินขอบเขตที่ผิดพลาด และกับดักของศัตรูของเรา

13 มีนาคม 2500
ข้อความที่ 6783
จากพระเยซู ผ่านทาง เบอร์ธา ดัดเด

พื้นที่เพาะปลูกที่คุณจะต้องดูแลนั้น
จะมีขนาดสอดคล้องกับความเต็มใจ
ที่จะทำงานและความสามารถ
ของคุณเสมอ มันอาจมีขนาดใหญ่
มาก หากคุณทุ่มเทอย่างเต็มที่
และอาจเล็กก็ได้ ขึ้นอยู่กับความ
เต็มใจและความกระตือรือร้นใน
การรับใช้ของคุณ เพราะฉันไม่
กดดันหรือบังคับใดๆ ฉันให้ตาม
ที่คุณขอ อย่างไรก็ตาม คนงาน
ในไร่องุ่นของฉันมักจะรับภาระ
มากเกินไป โดยตั้งเป้าหมายที่เกิน
ความสามารถของตน ซึ่งฉัน
ไม่ได้เรียกพวกเขามาทำ พวกเขา
อยากทำงานในบางด้านด้วยอำนาจ
ของตนเอง ด้วยความทะเยอทะยาน
และด้วยความตั้งใจที่จะสร้างความ
โดดเด่น แล้วพวกเขาก็จะก่อให้เกิด
โทษมากกว่าผลดี เพราะด้วย
ความทะเยอทะยานของพวกเขา
พวกเขาจึงออกนอกอาณาเขต
ของฉัน และสำหรับศัตรูของฉัน
นั่นหมายถึงโอกาสอันดีที่จะออก
คำสั่ง ซึ่งมักจะได้รับการปฏิบัติตาม

และนี่คืออันตรายที่คุกคามคน
งานในสวนองุ่นทุกคนที่ไม่ปฏิบัติ
ตามคำสั่งของฉันอย่างเคร่งครัด
ผู้ที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความ
กระตือรือร้นมากเกินไป เพราะเขา
สูญเสียความอ่อนน้อมถ่อมตน
ภายในไป เพราะเขาต้องการประสบ
ความสำเร็จมาก แต่ไม่ต้องการ
ช่วยเหลือคนจำนวนมาก มันเป็น
เพียงความแตกต่างเล็กน้อย แต่
คนงานในสวนองุ่นของฉันทุกคน
ควรพิจารณาอย่างจริงจังว่าอะไร
เป็นแรงจูงใจให้พวกเขาทำงานใน
สวนองุ่น พวกเขาต้องไม่ละเลย
ที่จะเข้าหาฉันด้วยการอธิษฐาน
อย่างเงียบๆ เพื่อขอคำแนะนำ
ของฉัน แล้วจงทำในสิ่งที่พวกเขา
รู้สึกว่าควรทำภายในใจ แต่พวกเขา
ไม่ควรทำงานที่ฉันไม่ได้มอบหมาย
ให้ และงานนั้นจึงต้องพิจารณาว่า
คล้ายกับงานทางโลกมากกว่า
แม้ว่ามันจะดูเหมือนเป็นการแสวงหา
เป้าหมายทางจิตวิญญาณก็ตาม

พวกเจ้ามนุษย์ไม่รู้กลอุบายที่ศัตรู
ของข้าใช้ และไม่รู้ว่ามันล่อลวง
พวกเจ้าให้ติดกับดักได้ง่ายเพียงใด
แต่พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องตกเป็น
เหยื่อของมัน ตราบใดที่พวกเจ้า
น้อมตนต่อข้าด้วยความนอบน้อม
อย่างที่สุด และปรารถนาเพียง
แต่จะได้รับการชี้นำจากข้าเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม ข้าจะไม่มอบหมาย
งานให้พวกเจ้าตราบใดที่พวกเจ้า
ยังไม่เชี่ยวชาญในด้านนั้น แต่
หากพวกเจ้าเข้าไปในด้านนั้น
โดยปราศจากคำแนะนำของข้า
พวกเจ้าจะได้รับอิทธิพลจากฝ่าย
ตรงข้าม เพราะมันรู้จุดอ่อนของ
พวกเจ้าและต้องการนำมันออกมา
และมันจะใช้พวกเจ้าตามที่พวกเจ้า
ต้องการ

บ่อยครั้งมีผู้คนที่ตั้งใจจะรับใช้เรา
แต่ไม่ต้องการทำงานในวงเล็ก ๆ
หรือทำงานที่ดูเหมือนเล็กน้อย
พวกเขาจึงแสวงหาพื้นที่ทำงาน
ที่ทำให้ตนเองปรากฏต่อสายตา
สาธารณชนมากขึ้น ทั้งที่ยัง
ไม่ได้รับมอบหมายจากเราเลย
หลายครั้งพวกเขาทำงานบาง
อย่างโดยไม่รู้ตัวว่าแท้จริงแล้ว
ใครเป็นผู้ผลักดันให้ทำเช่นนั้น
ด้วยเหตุนี้จึงเกิดขึ้นได้ว่า ผู้รับใช้
ที่ในตอนแรกเป็นคนดี กลับกลาย
เป็นผู้ที่ไม่เหมาะสมสำหรับงาน
ในสวนองุ่นของเรา เพราะความ
ปรารถนาแบบฝ่ายโลกยังคงซ่อน
อยู่ภายในตัวพวกเขามากเกินไป
และเมื่อสิ่งเหล่านั้นปรากฏออกมา
ก็ทำให้เกิดความกระตือรือร้นที่
ผิดทางขึ้นในตัวพวกเขา.

แต่กระนั้น อันตรายนี้ไม่จำเป็น
ต้องทำให้ทุกคนที่ปรารถนาจะ
รับใช้เราหวาดกลัว หากเราเอง
เป็นผู้อยู่เหนือชีวิตของพวกเขา
หากพวกเขามอบจุดอ่อนและ
ข้อบกพร่องของตนไว้กับเรา
และขอให้เราปกป้องพวกเขา
จากความล้มเหลวของตนเอง
และหากพวกเขารอคอยคำ
แนะนำจากเราก่อนที่จะเริ่ม
ทำงานใด ๆ ผู้รับใช้ของเราทุกคน
ย่อมต้องเผชิญกับการทดลอง
เพราะแต่ละคนยังคงมีจุดอ่อน
และข้อบกพร่อง ซึ่งศัตรูของเรา
รู้ดีและพยายามใช้ประโยชน์
จากมัน แต่ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
ของมนุษย์กับเราจะปกป้องเขา
ไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของมัน ในขณะ
ที่ความผูกพันกับโลกจะทำให้พลัง
ในการต่อต้านของเขาอ่อนแอลง
และเมื่อนั้นก็จะเกิดอันตรายที่จะ
ตกอยู่ภายใต้การทดลองเหล่านั้น.

ดังนั้น จงหันสายตาของพวกเจ้า
เข้ามาภายในอยู่เสมอ อย่ามุ่ง
ติดตามเหตุการณ์ของโลกมาก
เกินไป แต่จงมองดูการพัฒนา
ทางจิตวิญญาณของโลก ของผู้คน
รอบตัว และภายในตัวพวกเจ้าเอง
แล้วพวกเจ้าจะตั้งใจทำงานอย่าง
ละเอียด จะทำงานกับตนเอง
จะคอยช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
อยู่เสมอ และจะมอบอาหารฝ่าย
วิญญาณที่พวกเขาขาดให้แก่
พวกเขา สนามงานนี้จะกว้างใหญ่
เท่ากับที่พวกเจ้ามีความสามารถ
จะทำงานได้ แต่พวกเจ้าต้องไม่
ก้าวออกไปไกลกว่านั้น เว้นเสีย
แต่ว่าพวกเจ้าต้องการทำงาน
ให้กับผู้ที่เป็นศัตรูของเราและ
ของพวกเจ้า… อาเมน